1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:01,148 --> 00:01:03,846
שריקה הולכת
מכה, פופס.

3
00:01:03,889 --> 00:01:06,109
הרבה זה אומר
אליך.

4
00:01:06,153 --> 00:01:08,155
[מצחקק]

5
00:01:08,198 --> 00:01:09,852
היי, רועי.

6
00:01:12,420 --> 00:01:14,248
[נושפת]

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,165
הנה ההזדמנות שלך
תרד מהקרס, פופס.
האשראי שלך טוב.

8
00:01:20,950 --> 00:01:22,169
שִׂיחָה.

9
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
שביעיות על ארבע.

10
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
ממ.

11
00:01:27,739 --> 00:01:30,742
פופ, אתה מקבל עוד קצת
מהבסטייקים האלה
מהבלגן של השומרים,

12
00:01:30,786 --> 00:01:34,181
ואולי אני אכין
התאמה ב
החשבון שלך.

13
00:01:38,185 --> 00:01:41,405
רוצח...

14
00:01:41,449 --> 00:01:43,842
ונוכל...

15
00:01:43,886 --> 00:01:46,193
וגנב סוסים.

16
00:01:46,236 --> 00:01:48,586
ובכן, הוועדה
התעקש על

17
00:01:48,630 --> 00:01:51,546
בעל קול
במבחר.

18
00:01:51,589 --> 00:01:53,809
[משרוקית]

19
00:01:57,595 --> 00:02:00,250
ובכן, הייתי רוצה
לעזור לך, ג'ורג'.

20
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
אתה יודע את זה.

21
00:02:02,383 --> 00:02:04,385
זו תקופה רעה,
אתה יודע.

22
00:02:04,428 --> 00:02:06,735
איבדנו יותר מ-500 ראשים
של בקר בחורף שעבר,

23
00:02:06,778 --> 00:02:09,433
ושל התחתית
עומד לנשור
שוק הבקר.

24
00:02:09,477 --> 00:02:11,783
אז עם זה
ועוד כמה דברים
לדאוג,

25
00:02:11,827 --> 00:02:13,916
אני פשוט לא
יש את הזמן

26
00:02:13,959 --> 00:02:16,397
לאחות
שלושה אסירים לשעבר.

27
00:02:16,440 --> 00:02:18,007
לא "אסירים לשעבר".

28
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
הם עדיין יהיו
לרצות את עונשם,
אלא מבחוץ.

29
00:02:20,314 --> 00:02:23,273
ובכן, מה שלא יהיה.

30
00:02:23,317 --> 00:02:25,971
אתה יודע, ג'ורג'
אם הניסוי הקטן הזה
שלך נכשל,

31
00:02:26,015 --> 00:02:28,757
אתה לא רק רץ
הסיכון להיות
הוחלף כסוהר

32
00:02:28,800 --> 00:02:31,194
אבל זה יכול להשפיע
כל העתיד הפוליטי שלך.

33
00:02:31,238 --> 00:02:33,457
שב, קליי.

34
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
קליי, הנטייה
תמיד היה

35
00:02:40,247 --> 00:02:42,901
להדגיש את הענישה
כגורם מרתיע לפשע.

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,252
אבל זה לא
נראה שעבד,
עושה את זה?

37
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
טוב, אולי
שיקום יהיה,

38
00:02:47,341 --> 00:02:49,734
במיוחד עם
עברייני נעורים.

39
00:02:49,778 --> 00:02:53,869
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
הוא הכניס את שלושת האנשים האלה לעבודה
בחווה שלך במשך שישה חודשים.

40
00:02:53,912 --> 00:02:56,915
אם הכל ילך כשורה,
המחוקק יעשה זאת
צריך לשקול ברצינות

41
00:02:56,959 --> 00:02:59,744
תוכנית שחרורים כמו
זה שהמלצתי עליו.

42
00:02:59,788 --> 00:03:02,878
ומה אם
שלושת הגברים האלה
להסתבך?

43
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
זה יהיה הסוף של זה.

44
00:03:04,967 --> 00:03:07,491
במשך שנים רבות,
אני מניח.

45
00:03:07,535 --> 00:03:10,973
לא קיבלתי
כל תמיכה מ
ועדת הכלא.

46
00:03:11,016 --> 00:03:14,455
בגלל זה אני צריך
את כל העזרה שאני יכול לקבל
מגברים כמוך.

47
00:03:18,285 --> 00:03:21,331
ובכן, ג'ורג',
טיפחתי אותך
קריירה פוליטית

48
00:03:21,375 --> 00:03:24,421
מאז שרצת
עבור מועצת העיר
בג'קסון הול.

49
00:03:24,465 --> 00:03:26,597
אני תרמתי
למסע הפרסום שלך.

50
00:03:26,641 --> 00:03:28,730
כן, יש לך,
ובנדיבות.

51
00:03:28,773 --> 00:03:31,515
ואני מעריך
התמיכה הזו, קליי.

52
00:03:31,559 --> 00:03:34,910
אבל עכשיו אני שואל אותך
להשתתף באופן פעיל
במשהו--

53
00:03:34,953 --> 00:03:37,869
לא בשבילי באופן אישי
אלא למשהו ש
אני מאמין ב,

54
00:03:37,913 --> 00:03:40,307
משהו חשוב
וכדאי.

55
00:03:41,960 --> 00:03:45,877
[מצחקק]
האם אני מזהה חדש
מחויבות בך?

56
00:03:45,921 --> 00:03:49,403
כֵּן. אמיתי ואישי
מחויבות.

57
00:03:50,839 --> 00:03:53,537
אולי בפעם הראשונה.

58
00:04:28,964 --> 00:04:30,835
גידול סטנדרטי?

59
00:04:30,879 --> 00:04:33,534
גידול סטנדרטי
ומורגן.

60
00:04:33,577 --> 00:04:36,406
חשבתי כך.
הם רוצים לצעוד.

61
00:04:36,450 --> 00:04:39,366
דן תמיד עשה זאת
להעריץ סוס טוב.

62
00:04:42,456 --> 00:04:45,110
לא פספסנו
בליטה מאז שאנחנו
פספס את התחנה.

63
00:04:45,154 --> 00:04:47,983
זה יחמיר אותך
במקומות הנכונים.

64
00:04:48,026 --> 00:04:52,466
הו, אני אומר לך,
אנחנו הולכים לעבוד
זנבותינו.

65
00:04:52,509 --> 00:04:55,469
אתה תעשה
עבודת חווה רגילה,
כמו כולם.

66
00:04:55,512 --> 00:04:57,906
מה שיש לעשות.

67
00:04:57,949 --> 00:05:00,474
כן, תמיד יהיה
להיות משהו לעשות.

68
00:05:04,521 --> 00:05:06,654
גידפ.

69
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
גידפ. גידפ.

70
00:05:55,833 --> 00:05:58,009
מתי נקבל
למקום הזה?

71
00:05:58,053 --> 00:06:01,665
היינו שם
לשעה האחרונה
וחצי.

72
00:06:01,709 --> 00:06:04,886
אתה תוכל לראות
הבית כשנגיע
לאותה עלייה הבאה.

73
00:06:08,542 --> 00:06:12,154
עכשיו, אנשים כבולים
לשאול שאלות.

74
00:06:12,197 --> 00:06:14,983
הם תמיד עושים זאת
עם זרים.

75
00:06:15,026 --> 00:06:17,899
עכשיו, אתה יכול לספר להם
מה שאתה רוצה,
אבל אין צורך להזכיר

76
00:06:17,942 --> 00:06:20,118
אתה מ
הכלא.

77
00:06:20,162 --> 00:06:22,904
אם נעשה זאת, הגברים יתפסו
הארנקים והנשים
ימשכו את החצאיות שלהם פנימה.

78
00:06:25,863 --> 00:06:28,692
ראיתי אותם ככה
ביקור בבית הסוהר.

79
00:06:28,736 --> 00:06:30,912
מה יש בזה בשבילך?

80
00:06:32,043 --> 00:06:33,828
איך זה?

81
00:06:33,871 --> 00:06:37,658
או הכלא
משלם לך נאה
מחיר עבור האירוח שלך,

82
00:06:37,701 --> 00:06:40,835
או שאתה פשוט לא יכול להתאפק
המחשבה על עבודה חינם.

83
00:06:43,054 --> 00:06:45,405
תקראו לזה טובה
לחבר.

84
00:07:03,945 --> 00:07:06,556
שמך? אד הארט.

85
00:07:06,600 --> 00:07:08,471
איפה אתה
מ, אד?

86
00:07:08,515 --> 00:07:11,039
מונטנה, בעיקר. אתה אי פעם עובד
בקר לפני?

87
00:07:11,082 --> 00:07:13,476
צופר האוכף שלי
בערך מנוסר.

88
00:07:13,520 --> 00:07:16,261
עבדתי שלוש שנים
עבור הכפול K,
ולפני זה, אני--

89
00:07:16,305 --> 00:07:18,481
זה בסדר.
אתה תעשה.

90
00:07:18,525 --> 00:07:21,919
אנחנו משלמים 30 דולר לחודש
ונמצא להתחיל.

91
00:07:21,963 --> 00:07:25,575
ואנחנו לא רוצים
כל מתפטרים.
אתה נרשם לחודשיים.

92
00:07:25,619 --> 00:07:28,143
[כרכרה מתקרבת]

93
00:07:39,807 --> 00:07:42,244
וואו.

94
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
בְּסֵדֶר.

95
00:07:57,085 --> 00:07:58,782
כן, אדוני?

96
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
יש עוד גברים
עבורך.

97
00:08:11,186 --> 00:08:13,014
ובכן, אה,

98
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
לחתום בשמות שלך
ממש שם,

99
00:08:15,190 --> 00:08:17,105
ובכל מקום
זה אתה.

100
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
נחמד מצדך
לקחת אותנו ככה

101
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
בהתראה כה קצרה.

102
00:08:41,303 --> 00:08:43,827
טרמפס,
למצוא להם כמה דרגשים.

103
00:08:43,871 --> 00:08:47,048
יו. ובכן, הגענו
שני סוגים--
גבשושי ורפוי.

104
00:08:47,091 --> 00:08:49,006
והכל קשה.

105
00:08:49,050 --> 00:08:51,748
ובכן, אתה לא תהיה
מבלה הרבה זמן
בהם בכל מקרה.

106
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
ממש ככה.

107
00:08:56,057 --> 00:08:58,233
אני אגיד את זה--

108
00:08:58,276 --> 00:09:02,063
הם ה
הכי ירוק למראה
חבורה שאי פעם ראיתי.

109
00:09:05,153 --> 00:09:07,764
הפה שלך
כמה גדלים
גדול מדי, חבר.

110
00:09:09,070 --> 00:09:11,899
בלי עבירה.

111
00:09:13,291 --> 00:09:15,380
אה, קדימה.

112
00:09:15,424 --> 00:09:17,557
ממש כאן, בנים.

113
00:09:27,392 --> 00:09:29,917
[דופק] היכנס.

114
00:09:31,092 --> 00:09:33,921
אה. שמח שבאת.

115
00:09:33,964 --> 00:09:35,400
לִשְׁתוֹת?

116
00:09:35,444 --> 00:09:37,881
עבר אותי, תודה.

117
00:09:37,925 --> 00:09:40,362
הנה ההערכה
של, אה,

118
00:09:40,405 --> 00:09:42,886
בקר נצטרך להעביר
מחוץ לטווח המערבי.

119
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
ממ-הממ.

120
00:09:45,019 --> 00:09:48,413
עדיין יש כתמים
מתחת לשמיכה שלך, הא? מה?

121
00:09:48,457 --> 00:09:51,068
ובכן, אני בטוח
לא הערכת
ההתערבות שלי

122
00:09:51,112 --> 00:09:52,940
בעסק שלך
היום אחר הצהריים.

123
00:09:52,983 --> 00:09:54,942
זו החווה שלך.

124
00:09:54,985 --> 00:09:57,988
אני חושב שכדאי לי
להסביר את זה

125
00:09:58,032 --> 00:10:00,904
הם לא רק שלושה
בוקרים ללא עבודה.

126
00:10:00,948 --> 00:10:03,124
הם די ייחודיים. באיזו דרך?

127
00:10:04,778 --> 00:10:07,345
הם אסירים מ
הכלא הטריטוריאלי.

128
00:10:10,218 --> 00:10:12,699
סוג של ניסוי.

129
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
הסוהר קין מאמין בכך
לאסירים צריכים להיות

130
00:10:14,962 --> 00:10:16,920
הזדמנות ל
לשקם את עצמם,

131
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
והוא חושב שיש
סיכוי טוב יותר אם הם
לרצות חלק מעונשם

132
00:10:18,966 --> 00:10:21,098
בתנאים
של חופש.

133
00:10:21,142 --> 00:10:24,841
ובכן, מה עשה
הגברים האלה עושים?

134
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
ובכן, ואל טאסי הוא...

135
00:10:27,061 --> 00:10:28,932
הוא מהמר,

136
00:10:28,976 --> 00:10:31,892
איש ביטחון עצמי,
סוחט.

137
00:10:31,935 --> 00:10:34,198
דן מוס הוא גנב סוסים.

138
00:10:34,242 --> 00:10:36,679
אירה דילארד...

139
00:10:36,723 --> 00:10:38,899
הרג אדם.

140
00:10:44,818 --> 00:10:46,994
כמו שאמרתי,
זו החווה שלך.

141
00:10:47,037 --> 00:10:49,039
כֵּן.

142
00:10:50,084 --> 00:10:52,042
של הסוהר קין
חבר ותיק שלי,

143
00:10:52,086 --> 00:10:55,089
והוא גם
מצפוני מאוד,
איש מסור.

144
00:10:55,132 --> 00:10:57,395
מאמין במרומז
בעקרון השחרור על תנאי.

145
00:10:57,439 --> 00:10:59,963
כשהוא שאל אותי
לעזור לו,

146
00:11:00,007 --> 00:11:01,922
פשוט לא יכולתי לסרב.

147
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
הוא מאוד משכנע.

148
00:11:03,793 --> 00:11:06,883
אני לא יודע
איך הידיים האחרות
ייקח על זה.

149
00:11:06,927 --> 00:11:08,885
אם חלק מהם יפסיקו,
אתה לא יכול להאשים אותם.

150
00:11:08,929 --> 00:11:11,801
ובכן, הם לא צריכים לדעת.
למעשה, זה עדיף
אם הם לא.

151
00:11:11,845 --> 00:11:13,847
וזה נכון לגבי
גם טרמפס וליז.

152
00:11:15,370 --> 00:11:17,894
אם לא היינו כאלה
לחוץ כרגע,
יהיה לי זמן ל--

153
00:11:17,938 --> 00:11:19,896
אני יודע בדיוק מה
אתה הולך להגיד.

154
00:11:21,550 --> 00:11:23,900
הבחורים האלה
לגרום לכל בעיה,
אני יכול לשטוף ידיים

155
00:11:23,944 --> 00:11:26,207
של כל העניין
עם מצפון נקי.

156
00:11:26,250 --> 00:11:29,384
אבל הבטחתי
הייתי נותן לזה משפט הוגן.

157
00:11:29,427 --> 00:11:31,386
זה יכול להיות
קצת כמו

158
00:11:31,429 --> 00:11:34,041
נעילת האסם
אחרי הסוס
נגנב.

159
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
[נגינת גיטרה]

160
00:11:49,230 --> 00:11:53,103
♪ מר צייר,
לא תצבע את אבא שלי ♪

161
00:11:53,147 --> 00:11:57,151
♪ ועם כל שבץ,
ודא שאתה מוסיף ♪

162
00:11:57,194 --> 00:11:59,196
♪ כמה שנים מאושרות 

163
00:11:59,240 --> 00:12:01,721
♪ שהיה לנו ביחד 

164
00:12:03,070 --> 00:12:06,464
♪ מר צייר,
לא תצבע את עיניו ♪

165
00:12:06,508 --> 00:12:10,033
♪ זה נתן לי
כל כך הרבה ניסיונות ♪

166
00:12:10,077 --> 00:12:12,644
♪ צבע שינציח 

167
00:12:12,688 --> 00:12:14,777
♪ לנצח 

168
00:12:14,821 --> 00:12:17,911
♪ אבא שלי 

169
00:12:17,954 --> 00:12:20,827
♪ אבא שלי

170
00:12:20,870 --> 00:12:24,178
♪ מר צייר,
לא תצבע את הפנים שלו ♪

171
00:12:24,221 --> 00:12:27,181
♪ ועם כל שורה,
ודא שאתה עוקב אחר ♪

172
00:12:27,224 --> 00:12:30,184
♪ כל שנה קשה
שהוא נאלץ להתחרות ♪

173
00:12:30,227 --> 00:12:32,534
♪ עם הזמן 

174
00:12:32,577 --> 00:12:35,885
♪ מר צייר,
לא תצבע את ליבו ♪

175
00:12:35,929 --> 00:12:38,583
♪ זה מובן
היינו צריכים להיפרד ♪

176
00:12:38,627 --> 00:12:41,761
מהמר שאתה יכול לכתוב
שיר אחר על
הזקן שלך, הא, דן?

177
00:12:43,197 --> 00:12:46,766
♪ אבא שלי 

178
00:12:46,809 --> 00:12:49,594
♪ אבא שלי 

179
00:12:49,638 --> 00:12:52,815
♪ מר צייר,
לא תצבע את השיער שלו ♪

180
00:12:52,859 --> 00:12:55,252
♪ הצבע הכסוף הזה
זה נדיר ♪

181
00:12:55,296 --> 00:12:58,473
♪ עם מגע של דאגה
פה ושם ♪

182
00:12:58,516 --> 00:13:00,605
♪ ממני 

183
00:13:00,649 --> 00:13:03,826
♪ מר צייר,
לא תצייר את החיוך שלו ♪

184
00:13:03,870 --> 00:13:07,003
♪ החיוך שעשה
החיים שלי שווים ♪

185
00:13:07,047 --> 00:13:11,486
♪ בזמן שהייתי רק ילד
לרדת על הברך ♪

186
00:13:11,529 --> 00:13:14,750
♪ הוא גאה להיות 

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,100
♪ אבא שלי 

188
00:13:17,144 --> 00:13:19,842
♪ אבא שלי 

189
00:13:19,886 --> 00:13:23,803
♪ מר צייר,
לא תצבע את האוזניים שלו ♪

190
00:13:23,846 --> 00:13:26,196
♪ מהסוג ש
הרחיק את דמעותיי ♪

191
00:13:26,240 --> 00:13:29,809
♪ תוך כדי האזנה
לכל הפחדים שלי ♪

192
00:13:29,852 --> 00:13:31,767
♪ של החיים 

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,815
♪ מר צייר,
לא תצבע את הנשמה שלו ♪

194
00:13:35,858 --> 00:13:38,992
♪ צבע זה
שווה יותר מזהב ♪

195
00:13:39,035 --> 00:13:41,908
♪ אבל הוא סיפור
את זה צריך להגיד ♪

196
00:13:41,951 --> 00:13:44,171
♪ לחיים 

197
00:13:44,214 --> 00:13:46,826
♪ אבא שלי 

198
00:13:46,869 --> 00:13:49,654
♪ אבא שלי 

199
00:13:49,698 --> 00:13:53,310
♪ מר צייר,
לא תצבע את אבא שלי ♪

200
00:13:53,354 --> 00:13:56,226
♪ שנתתי את שלי
השנים הכי טובות שהיו לי ♪

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,968
♪ עם תמונה
זה ישמח אותי ♪

202
00:13:59,012 --> 00:14:01,144
♪ לראות 

203
00:14:01,188 --> 00:14:04,669
♪ מר צייר,
לא תצבע אותו בבקשה ♪

204
00:14:04,713 --> 00:14:07,629
♪ כדי שאוכל לרדת
על הברכיים שלי ♪

205
00:14:07,672 --> 00:14:09,805
♪ ותודה לאל
שהוא ♪

206
00:14:09,849 --> 00:14:12,590
♪ אבא שלי 

207
00:14:12,634 --> 00:14:15,245
♪ אבא שלי 

208
00:14:15,289 --> 00:14:18,727
♪ אבא שלי 

209
00:14:23,688 --> 00:14:25,821
בטח זה יפה.

210
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
זה שיר טוב.

211
00:14:34,264 --> 00:14:37,877
אתה עוקף קש
ואתה חושב שאתה בתלתן.

212
00:14:39,791 --> 00:14:42,011
מהמר לך שאין
50$ בכל הבית.

213
00:14:42,055 --> 00:14:44,274
ובכן, זה מנצח
התחנה האחרונה שלנו.

214
00:14:44,318 --> 00:14:46,711
זה כן, הא?

215
00:14:46,755 --> 00:14:48,670
בשלושה אורכים.

216
00:14:48,713 --> 00:14:50,890
למה, אם אני רוצה ללכת
לצאת מהדלת הזו עכשיו

217
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
ולראות מה
השמיים נראים כמו,

218
00:14:52,979 --> 00:14:56,025
אני יכול לעשות את זה,
והוא לא אף אחד
להגיד שאני לא יכול.

219
00:15:06,862 --> 00:15:09,691
אלה יהיו שימושיים
בערך 4:00 בבוקר.

220
00:15:09,734 --> 00:15:12,737
בערך מתי
הגיע הזמן להתגלגל.

221
00:15:12,781 --> 00:15:15,001
אתם שלושתם בטוח
אור נסיעה.

222
00:15:15,044 --> 00:15:17,133
לא אמרתי לך
איך איבדנו את הציוד שלנו?

223
00:15:17,177 --> 00:15:19,744
לא. לא, אני לא יכול
לומר שהיה לי
את התענוג.

224
00:15:19,788 --> 00:15:23,923
ובכן, השלושה
מאיתנו חצו
הפער הגדול,

225
00:15:23,966 --> 00:15:27,665
ועשינו מחנה
ליד האגם הזה.

226
00:15:27,709 --> 00:15:29,754
מישהו הציע

227
00:15:29,798 --> 00:15:32,018
אנחנו שוטפים
אבק השבילים.

228
00:15:32,061 --> 00:15:34,237
יכולנו
היה במים האלה
יותר מעשר דקות,

229
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
להיות כל כך קר
והכל,

230
00:15:36,022 --> 00:15:38,763
אבל כשרצנו
חזרה למחנה,

231
00:15:38,807 --> 00:15:41,114
לא היה זכר
מהבגדים שלנו.

232
00:15:41,157 --> 00:15:43,986
בטח חיפשנו
במשך למעלה משעה.

233
00:15:44,030 --> 00:15:46,641
ואז הבנתי
מה קרה.

234
00:15:46,684 --> 00:15:48,251
מַה?

235
00:15:50,819 --> 00:15:51,951
לארוז חולדות.

236
00:15:51,994 --> 00:15:54,083
לארוז חולדות?

237
00:15:54,127 --> 00:15:56,129
לארוז חולדות.

238
00:15:56,172 --> 00:15:59,784
גדול כמו חזירי גילוח.
הסתדר עם כל השבנג.

239
00:15:59,828 --> 00:16:01,917
סוסים והכל.

240
00:16:01,961 --> 00:16:04,833
ואם אתה לא חושב
גרמנו לתדהמה מסוימת
כשהלכנו לעיר...

241
00:16:08,445 --> 00:16:10,447
אה. הו, זה טוב.

242
00:16:10,491 --> 00:16:12,449
הו, זה טוב.

243
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
למה, אם אהבתי שקרן,
הייתי מחבק אותך למוות.

244
00:16:17,324 --> 00:16:19,413
מישהו כאן
לדעת איך
לשחק פוקר?

245
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
למען האמת,
אני נותן שיעורים.

246
00:16:21,850 --> 00:16:24,113
עכשיו, זה מה
אני אוהב לשמוע.

247
00:16:24,157 --> 00:16:27,116
למה, יש לי כך
מכיר אישית כל אחד
שטר דולר בבית.

248
00:16:27,160 --> 00:16:29,945
כאן, ילד.[צוחק]

249
00:16:29,989 --> 00:16:32,730
ג'יי, זרוק לי שמיכה. הבנתי את זה כאן.

250
00:16:32,774 --> 00:16:35,211
הו, טוב.
תניח את זה נכון
כאן בחוץ, בנים.

251
00:16:35,255 --> 00:16:38,736
תפרק את הדולרים.
תודה לך, איש שלי.

252
00:16:38,780 --> 00:16:42,305
רק של פארקר
קיבל ניקל.

253
00:16:42,349 --> 00:16:44,699
חימר:
ובכן, אם אתה מאחר
בכניסה לסיאטל,

254
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
אנחנו עדיין בצרות.

255
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
השוק הזה יכול להתהפך
לשיקגו אחרת
אם הוא מוצף, אתה יודע.

256
00:16:49,095 --> 00:16:51,227
נתחיל את הסיכום
דבר ראשון בבוקר.

257
00:16:51,271 --> 00:16:54,796
תגיד, זה בסדר
לתת לגברים האלה
יש רובים?

258
00:16:56,493 --> 00:16:59,322
עדיין ער? הסתכלתי פנימה
על הסוסה.

259
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
היא הייתה צריכה
ציח יפה.

260
00:17:01,542 --> 00:17:03,500
אני אתחיל להישבר
אותו בשבילך בהקדם
כפי שהוא מוכן.

261
00:17:03,544 --> 00:17:06,851
לא זה.
אני אשבור בעדינות
אותו בעצמי.

262
00:17:06,895 --> 00:17:08,244
לילה טוב. לילה, יקירי.

263
00:17:08,288 --> 00:17:10,203
לילה טוב.לילה טוב.

264
00:17:15,121 --> 00:17:17,732
אתה מתייחס לגברים האלה
בדיוק כמו השאר
של הידיים.

265
00:17:17,775 --> 00:17:20,952
שים אותם איפה שאתה חושב
הם יעשו הכי טוב
ותגיד להם מה אתה רוצה.

266
00:17:20,996 --> 00:17:22,867
ובכן, אני, אממ,

267
00:17:22,911 --> 00:17:25,392
לתכנן לשמור
גנב הסוסים
הרחק מהרמודה.

268
00:17:25,435 --> 00:17:27,524
על הסף, אני לא יודע
מה המקום הכי טוב

269
00:17:27,568 --> 00:17:29,744
עבור הרוצח
ואיש הביטחון.

270
00:17:29,787 --> 00:17:32,399
האם זה דילארד
נץ אקדח?

271
00:17:32,442 --> 00:17:34,923
לפי מה שהבנתי,
הוא נקלע לריב
עם גבר

272
00:17:34,966 --> 00:17:37,012
ושבר את הגב.

273
00:17:38,187 --> 00:17:39,841
לילה טוב, אדוני.

274
00:17:39,884 --> 00:17:41,060
לילה טוב.

275
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
אתם פותחים.

276
00:18:02,820 --> 00:18:06,128
יש לך יותר מזל
מה שזה טבעי, טוסי.

277
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
לא יכול לעזור אם הקלפים
תמשיך ללכת בדרך שלי.

278
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
אוּלַי.

279
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
TRAMPAS:
בסדר,
לחלק את הקלפים.

280
00:18:17,400 --> 00:18:20,055
אכפת לך לצאת
ואומר מה יש לך
על דעתך, חבר?

281
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
אתה חריף קלפים.

282
00:18:30,152 --> 00:18:32,328
זה מאוד
תצפית מעניינת.

283
00:18:32,372 --> 00:18:34,200
אתה שקרן.

284
00:18:34,243 --> 00:18:37,855
היי! רד למטה!
רד למטה!

285
00:18:37,899 --> 00:18:39,596
רד, רד.

286
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
היי, מה זה
את הצרה?

287
00:18:41,642 --> 00:18:44,210
יש לך כמה
מפסידים די עלובים
בתלבושת הזו.

288
00:18:44,253 --> 00:18:46,299
טרמפס?

289
00:18:46,342 --> 00:18:48,388
אה, נו, אה,

290
00:18:48,431 --> 00:18:52,479
Hoyt כאן סוג של הציע
לטוסי היה יותר מדי
שליטה במשחק.

291
00:18:52,522 --> 00:18:55,830
הוא...
[ ממלמל ]אתה יכול להוכיח את זה?

292
00:18:55,873 --> 00:18:58,441
אני יודע מתי
רימו אותי.

293
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
זה לא מספיק טוב
במשחק פוקר.

294
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
בסדר,
כולם פונים.

295
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
בוא בוקר,
אתה תתגעגע לשינה
יותר מהכסף.

296
00:19:22,509 --> 00:19:25,642
אל תסובב את זה כל כך.
אתה... אתה...

297
00:19:25,686 --> 00:19:28,167
בנה לולאה גדולה יותר.
ואז הוא יברח
ישר לתוך זה.

298
00:19:33,041 --> 00:19:35,086
זהו.
עכשיו קיבלת את זה.
לולאה גדולה יותר.

299
00:19:35,130 --> 00:19:38,612
בנה את זה ממש גדול.
לזרוק את זה לשם.
הוא ירוץ ישר פנימה...

300
00:19:45,923 --> 00:19:48,883
הסוס הזה הולך
להיות מבוהל לגמרי
כשהוא כן תופס את זה.

301
00:19:52,539 --> 00:19:54,018
תפוס אותו!

302
00:19:54,062 --> 00:19:57,239
אה-הו.[ צועק]

303
00:19:57,283 --> 00:19:59,067
תחזיק אותו!
תחזיק אותו!

304
00:20:03,550 --> 00:20:07,510
הו! וואו. וואו.

305
00:20:07,554 --> 00:20:10,078
וואו.

306
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
וואו.
עכשיו, וואו.

307
00:20:21,089 --> 00:20:24,440
ובכן, כמה זמן אתה
היית בזה, טוסי?

308
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
מספיק זמן.

309
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
וואו! הו!

310
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
וואו, עכשיו.

311
00:20:41,544 --> 00:20:43,546
הבט הצידה, בן.
וואו, עכשיו. וואו.

312
00:20:43,590 --> 00:20:45,940
לִרְאוֹת? פשוט ללכת
אותו ישר החוצה.

313
00:20:55,297 --> 00:20:57,212
מִצטַעֵר!

314
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
הוא יצטער.

315
00:21:03,305 --> 00:21:05,655
חבל סביב הצוואר שלך
כואב הרבה יותר.

316
00:21:08,136 --> 00:21:09,659
מוס,

317
00:21:09,703 --> 00:21:11,966
אני רוצה שתעבוד
על טחנת הרוח היום.

318
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
למה? כי זה צריך
תשומת לב.

319
00:21:14,664 --> 00:21:16,623
הארפר יראה לך
מה לעשות.

320
00:21:16,666 --> 00:21:18,581
בואו נרכב, בנים.

321
00:21:20,540 --> 00:21:24,326
אם אתה יכול להשיג את הסוס הזה
אוכף עד היום, אנחנו נהיה
בטווח המערבי.

322
00:21:24,370 --> 00:21:26,589
רק לשמור על השמש
על הגב שלך
ולהמשיך לרכוב.

323
00:21:26,633 --> 00:21:29,157
אתה בא, דילארד? אני אהיה יחד.

324
00:21:34,380 --> 00:21:37,252
אני יכול לקבל בטן מלאה
מהר האמיתי הזה.

325
00:21:37,296 --> 00:21:40,124
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להתרחק מצרות
למשך שישה חודשים.

326
00:21:40,168 --> 00:21:42,518
אנחנו מקבלים את המשפטים שלנו
מופחת, אולי בחצי.

327
00:21:42,562 --> 00:21:45,173
רק תחשוב על זה
כאשר אתה מקבל את זה
תחושת בטן מלאה.

328
00:21:45,216 --> 00:21:47,610
כן, טוב, אני לא
להכניס כל שישה חודשים
על הבורו הזה.

329
00:21:47,654 --> 00:21:50,570
אני יוצא מכאן
בדיוק ברגע שאני יכול
למצוא זווית.

330
00:22:07,195 --> 00:22:09,153
שַׁחַר. אתה יודע
משהו על משאבות?

331
00:22:09,197 --> 00:22:11,634
אם הם לא עובדים,
אתה צריך לגרור מים.

332
00:22:11,678 --> 00:22:15,334
חחח! למה שלא תביא
דלי וכמה כלים
מסככת הנפח.

333
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
יָמִינָה.

334
00:23:08,865 --> 00:23:11,172
שלום.

335
00:23:11,215 --> 00:23:12,521
היי.

336
00:23:12,565 --> 00:23:15,524
אני רואה שאתה מתפעל
מכנסיים מפוארים.

337
00:23:15,568 --> 00:23:17,221
קדימה, קדימה.

338
00:23:17,265 --> 00:23:19,310
זה שמה של הסוסה.

339
00:23:20,703 --> 00:23:22,488
מה אתה חושב?

340
00:23:22,531 --> 00:23:25,621
אה, אה, זה טוב
סוס נשים.

341
00:23:25,665 --> 00:23:28,711
זה לא גדול מדי.
קמל גבוה,

342
00:23:28,755 --> 00:23:31,453
אז לא מתחשק לך
אתה רוכב בירידה.

343
00:23:31,497 --> 00:23:34,238
טרמפס אומר שאני מפנק אותה
עם כל הפינוקים שלי.

344
00:23:34,282 --> 00:23:36,240
היא יקירתי.

345
00:23:36,284 --> 00:23:37,894
זה הסייח ​​הראשון שלה?

346
00:23:37,938 --> 00:23:39,243
כֵּן.

347
00:23:39,287 --> 00:23:41,158
היא לא הייתה צריכה
כל צרה.

348
00:23:41,202 --> 00:23:43,683
הרגע נכנסת,
לא?

349
00:23:43,726 --> 00:23:46,686
מה עשית
לפני שהגעת לכאן?

350
00:23:46,729 --> 00:23:49,428
מסחר בסוסים
עבור הזקן שלי.

351
00:23:49,471 --> 00:23:51,647
לא פלא שאתה יודע
כל כך הרבה עליהם.

352
00:23:51,691 --> 00:23:53,649
ואני הייתי מתלמד
לוטרינר פעם אחת.

353
00:23:53,693 --> 00:23:56,565
אני מניח שלמדתי
משהו שם. אהבת את זה?

354
00:23:56,609 --> 00:23:59,220
כֵּן.
כן, אהבתי את זה.

355
00:23:59,263 --> 00:24:02,353
אבל... האדון הזקן
קם ומת עליי,

356
00:24:02,397 --> 00:24:04,573
וחזרתי אחורה
לאבא שלי.

357
00:24:06,923 --> 00:24:09,665
אה, אפשר לשאול
את הדלי?

358
00:24:09,709 --> 00:24:11,493
בַּטוּחַ.

359
00:24:11,537 --> 00:24:14,191
אם הייתי צריך לבחור
בין עבודה לירח
עם ילדה ברפת,

360
00:24:14,235 --> 00:24:17,499
אני בטוח אבחר בירח,
אבל זה לא ישתפר
טחנת הרוח חלקיק.

361
00:24:17,543 --> 00:24:19,545
לא היינו בירח.

362
00:24:19,588 --> 00:24:22,286
כשאנחנו מגיעים לעיר,
אני אראה לך כמה
בנות ממש יפות

363
00:24:24,637 --> 00:24:27,509
גם בעלי מזג טוב יותר.

364
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
שמישהו ייתן לנו
יד עם זה.

365
00:25:08,855 --> 00:25:11,684
אירה לא צריכה
כל עזרה.

366
00:25:50,897 --> 00:25:52,855
תמזג לי קצת
חם, אירה.

367
00:25:52,899 --> 00:25:55,902
שפוך את זה בעצמך.
אתה לא במלון. אני ער.

368
00:26:26,802 --> 00:26:29,936
היי, דיק,
מתי השעון שלך? 12:00 עד 3:00.

369
00:26:29,979 --> 00:26:31,764
גזור לך כרטיס גבוה.

370
00:26:31,807 --> 00:26:34,723
מפסיד לוקח את שני השעונים. TRAMPAS:
שים את הקלפים שלך.

371
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
כל גבר לוקח
השעון שלו.

372
00:26:37,421 --> 00:26:39,772
מנהל העבודה לא רוצה
כל אחד שנרדם
שם בחוץ.

373
00:27:17,026 --> 00:27:18,941
תגיד, אה, מחר
אנחנו צריכים להתחיל

374
00:27:18,985 --> 00:27:21,074
לחתוך את ההיגוי האלה
שלא נראים
הם יצליחו.

375
00:27:21,117 --> 00:27:25,078
אנחנו רוצים לעשות עשרה,
12, 15 מייל ביום
כשאנחנו מתחילים.

376
00:27:25,121 --> 00:27:26,819
כֵּן.

377
00:27:28,734 --> 00:27:30,692
מה הקטע?
משהו מפריע לך?

378
00:27:30,736 --> 00:27:33,042
כן, עכשיו זה
שאלת.

379
00:27:33,086 --> 00:27:35,697
זה שלושת הבחורים האלה
מר גריינג'ר שכר.

380
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
במיוחד טוסי. האם הוא עשה משהו לא בסדר?

381
00:27:38,178 --> 00:27:41,616
ובכן, שום דבר אתה יכול
לגרור החוצה ולדרוך.

382
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
זה הגישה שלו, בעיקר.

383
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
עד כדי כך גרוע, הא?

384
00:27:45,751 --> 00:27:49,537
ובכן, הוא חסר תועלת כמו
מכת שלישית, למעט מתי
זה בא לעשות צרות.

385
00:27:49,580 --> 00:27:52,714
אולי עדיף לנו
בלעדיו בנסיעה.

386
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
כֵּן.

387
00:27:55,586 --> 00:27:57,545
אני אדבר איתו.

388
00:27:57,588 --> 00:27:58,894
בְּסֵדֶר.

389
00:28:05,814 --> 00:28:08,687
עדיף שתשיג
קצת שינה, ואל.

390
00:28:08,730 --> 00:28:12,995
אף פעם לא ישנתי
על הקרקע
בחיי.

391
00:28:13,039 --> 00:28:15,128
אתה תתרגל לזה.

392
00:28:17,521 --> 00:28:20,046
אני לא מתכוון
להתרגל לזה.

393
00:28:24,006 --> 00:28:26,748
הו, תכניס אותם פנימה
בלילה, הא?

394
00:28:29,142 --> 00:28:32,014
לא. אבל לפעמים
אני שולף אותם החוצה
בבוקר.

395
00:28:32,058 --> 00:28:35,148
בעיקר אני בסביבה כדי לראות
שהעבודה תבוצע.

396
00:28:35,191 --> 00:28:38,455
ממ. נראה כמו
אנחנו בפנים
שיחה עם

397
00:28:38,499 --> 00:28:40,457
על התחשבות
הנימוסים שלנו, אירה.

398
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
יש לנו הרבה
עבודה קשה לעשות.

399
00:28:42,808 --> 00:28:45,854
לחודשיים הקרובים,
אנחנו נילחם בזה
עדר כל הדרך לסיאטל.

400
00:28:45,898 --> 00:28:48,770
זה יעזור אם אנחנו לא
נלחמים בינינו.

401
00:28:48,814 --> 00:28:51,468
כמה מהבוקרים שלך
להגיד לך שהייתי
מושכים את התלתלים שלהם?

402
00:28:51,512 --> 00:28:53,688
בוא נגיד שזה הגיע
לתשומת ליבי

403
00:28:53,732 --> 00:28:56,604
שאתה מומחה
בעשיית צרות
ולא הרבה יותר.

404
00:29:01,130 --> 00:29:02,784
מה דעתך לפטר אותנו?

405
00:29:05,091 --> 00:29:09,095
טוסי, לא אהבתי
ההסדר הזה
להתחיל איתו.

406
00:29:09,138 --> 00:29:11,967
ככל שאני רואה את זה יותר
בפועל, כמה שיותר
אני בטוח שצדקתי.

407
00:29:12,011 --> 00:29:15,754
אבל מר גריינג'ר - עכשיו, זכותך
כבוד מר גריינג'ר, אירה.

408
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
הוא אומר לנו שאנחנו הולכים
להתייחס בדיוק כמו
כל השאר

409
00:29:17,668 --> 00:29:20,497
ואף אחד לא יידע
היינו בכלא.

410
00:29:20,541 --> 00:29:22,630
מר גריינג'ר
לא הייתה ברירה.

411
00:29:22,673 --> 00:29:24,763
אם לא ידעתי מה
אתה עשית כאן,

412
00:29:24,806 --> 00:29:28,767
הייתי שמה פח
לזנב שלך בפעם הראשונה
פתחת את הפה.

413
00:29:28,810 --> 00:29:30,899
אבל מכיוון שאתה כאן,
אנחנו יכולים גם לעשות
הטוב שבהן.

414
00:29:30,943 --> 00:29:33,597
אתה פוגש את הגברים באמצע הדרך,
והם יעזרו לך.

415
00:29:33,641 --> 00:29:35,164
אתה תקבל
התלות בזה.

416
00:29:35,208 --> 00:29:37,036
תקשיב, אדוני,

417
00:29:37,079 --> 00:29:40,126
ברובע טנדרלוין
של ניו יורק, מאיפה אני בא,

418
00:29:40,169 --> 00:29:43,607
אם לא יכולת לטפל
של עצמך עד שאתה
היית בן 13, אף פעם לא ראית 14.

419
00:29:43,651 --> 00:29:46,741
אז אל תגיד לי שאני צריך
כל אחד מבני הדודים הכפריים האלה
מנגב את האף שלי!

420
00:29:46,785 --> 00:29:50,005
הו, אני בטוח שהיית
טרור הנתח.

421
00:29:50,049 --> 00:29:53,095
אבל זה דורש גבר אמיתי
להחזיק בעבודה כזו.

422
00:29:53,139 --> 00:29:55,532
ממה שראיתי,
אתה לא מספיק קרוב לגבר.

423
00:30:00,842 --> 00:30:03,062
אנחנו יוצאים מכאן. לאן אנחנו הולכים?

424
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
קנדה! זה רק
כ-600 מייל.

425
00:30:05,064 --> 00:30:06,805
ובכן, מה נעשה
אחרי שנקבל--

426
00:30:06,848 --> 00:30:08,632
חי! יותר טוב מ
חיית אי פעם.

427
00:30:08,676 --> 00:30:11,157
יש לך מושג
מה הפרות האלה
שם בחוץ שווים?

428
00:30:11,200 --> 00:30:12,941
לא. חמישים דולר.

429
00:30:12,985 --> 00:30:15,639
אולי 55.
נגיד שנוכל להשיג 40.

430
00:30:15,683 --> 00:30:18,947
כמה מאות כאלה,
יש לך את עצמך
בסביבות 10,000 דולר.

431
00:30:18,991 --> 00:30:21,558
אתה לא חושב שאתה רואה
כסף כזה, אירה?

432
00:30:21,602 --> 00:30:24,823
ובכן, אתה פשוט תישאר
איתי ואתה תעשה.

433
00:31:04,253 --> 00:31:05,733
הנה היא.

434
00:31:05,776 --> 00:31:07,300
חושבים שהיא תברח?

435
00:31:07,343 --> 00:31:09,041
או אולי מישהו
הסתלק איתה?

436
00:31:09,084 --> 00:31:10,956
לא ידעתי
מה לחשוב.

437
00:31:10,999 --> 00:31:13,393
היא לא הייתה
לצאת מהדוכן שלה
בכל כך הרבה זמן.

438
00:31:13,436 --> 00:31:16,744
ארוך מדי.
היא צריכה פעילות גופנית.

439
00:31:16,787 --> 00:31:18,877
זה בסדר?
עַכשָׁיו?

440
00:31:18,920 --> 00:31:20,443
הדבר הכי טוב בעולם.

441
00:31:20,487 --> 00:31:23,229
הורדתי אותה ל
האחו עבור חלקם
של הדשא המתוק הזה.

442
00:31:23,272 --> 00:31:26,058
אתה חושב שיש
כל דבר שאנחנו צריכים
בשביל בעיר?

443
00:31:26,101 --> 00:31:28,887
אולי תקבל
קצת ליים רפוי
עבור הדוכן.

444
00:31:28,930 --> 00:31:31,150
אחרי זה, יש
אין מה לעשות מלבד לחכות.

445
00:31:31,193 --> 00:31:32,847
כמה זמן אתה
חושב שזה יהיה?

446
00:31:32,891 --> 00:31:36,764
יכול להיות היום, מחר.
לא מצליח להבין אותם כל כך קרובים.

447
00:31:36,807 --> 00:31:38,766
אני אספר לדוק מיד.

448
00:31:38,809 --> 00:31:40,550
הבעיה היא שהוא יגיד,

449
00:31:40,594 --> 00:31:43,118
"אין מה להתרגש
בערך, אליזבת. סייחים
נולדים כל יום".

450
00:31:43,162 --> 00:31:45,294
הוא יהיה צודק.

451
00:31:50,691 --> 00:31:52,345
חשבתי שאתה
ממהר לעזוב.

452
00:31:52,388 --> 00:31:55,783
אני מוכן.
זה דן מוס. כן, נפגשנו.

453
00:31:55,826 --> 00:31:58,177
הוא התאמן
מכנסיים מפוארים בשבילי.

454
00:31:59,961 --> 00:32:02,964
מישהו אומר לך
לממש את הסוסה הזו?

455
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
לֹא.

456
00:32:06,489 --> 00:32:09,101
הארפר מחפש אותך.
יש לו כמה יומנים
כדי שתקלף.

457
00:32:09,144 --> 00:32:10,798
סיימתי את זה.

458
00:32:10,841 --> 00:32:13,975
יש לו עוד כמה.
זה לא היה לפני חמש דקות.

459
00:32:17,761 --> 00:32:19,415
תודה שהוצאת אותה.

460
00:32:44,745 --> 00:32:47,704
בדרך כלל יש לך
פרשנות רצה
על פרחי הבר,

461
00:32:47,748 --> 00:32:50,881
עצי האחו
ותצורות העננים
עובר כאן.

462
00:32:50,925 --> 00:32:53,362
למה לא היום? אין סיבה.

463
00:32:55,103 --> 00:32:56,844
הבחור הצעיר הזה, מוס,

464
00:32:56,887 --> 00:32:59,281
די מתעניין
בסוסה שלך, לא?

465
00:32:59,325 --> 00:33:01,980
הוא אוהב סוסים.

466
00:33:02,023 --> 00:33:04,460
חשבתי שאולי גם
שימו לב לנשים.

467
00:33:04,504 --> 00:33:06,723
לא, זה שום דבר כזה.

468
00:33:07,942 --> 00:33:09,509
על מה אתה מדבר?

469
00:33:09,552 --> 00:33:11,206
סוסים.

470
00:33:11,250 --> 00:33:12,947
[מצחקק]

471
00:33:12,991 --> 00:33:16,342
נשמע תמים מספיק.

472
00:33:16,385 --> 00:33:19,040
אבל אני חושב שזה יכול להיות

473
00:33:19,084 --> 00:33:22,870
לקחת את זה קצת בקלות
ליד זרים, ליז.

474
00:33:22,913 --> 00:33:25,003
דוד קליי, אני יודע מה
אתה מנסה לומר.

475
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
אני לא ממש טוב
בזה, אני?

476
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
אתה פשוט בסדר בזה.

477
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
וואו.

478
00:34:01,300 --> 00:34:03,519
טוב, זה שעה
יספיק?

479
00:34:03,563 --> 00:34:05,913
אלא אם כן דוק מיד יצא.
אני רוצה לדבר איתו
באופן אישי.

480
00:34:05,956 --> 00:34:09,873
אין לי הרבה
קניות לעשות. קח כמה זמן שאתה רוצה.

481
00:34:09,917 --> 00:34:11,919
אני לא אהיה
קשה למצוא.

482
00:34:33,941 --> 00:34:35,856
שלום, צ'יף.

483
00:34:55,876 --> 00:34:57,921
 [קורא בשקט] 
"בפעם השנייה 
בעוד יומיים,

484
00:34:57,965 --> 00:34:59,923
היו התפרצויות 
של אלימות

485
00:34:59,967 --> 00:35:02,317
 בוויומינג 
כלא טריטוריאלי.

486
00:35:02,361 --> 00:35:05,146
 האירוע השני התרחש 
בחדר האוכל של הכלא,

487
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
 שבו זרקו אסירים 
מזון וכלים

488
00:35:07,192 --> 00:35:10,978
 להמחיז את דרישותיהם 
לתנאים טובים יותר.

489
00:35:11,021 --> 00:35:13,241
 ועדת הכלא, 
שהיה קריטי

490
00:35:13,285 --> 00:35:15,591
 של הסוהר קין 
מדיניות ליברלית,

491
00:35:15,635 --> 00:35:18,116
 מאשים את קין 
על התקריות".

492
00:35:41,356 --> 00:35:43,924
בוקר טוב. שלום, אמט.

493
00:35:43,967 --> 00:35:46,274
מה אתה חושב
מההתפרעויות האלה?

494
00:35:46,318 --> 00:35:48,363
ובכן, זה נשמע
די רציני.

495
00:35:48,407 --> 00:35:50,365
כנראה שלא
שמע את האחרון ממנו.

496
00:35:50,409 --> 00:35:52,324
אתה מכיר את הסוהר,
נכון?

497
00:35:52,367 --> 00:35:54,674
הוא חבר טוב שלי.
הוא חבר טוב של
גם האסירים,

498
00:35:54,717 --> 00:35:57,024
אם רק היו
להבין את זה.

499
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
קיבלת את עצמך
איזה עסק, אמט? אני בטוח שיהיה לי בקרוב.

500
00:36:05,554 --> 00:36:07,556
זה קייל ספנר.

501
00:36:07,600 --> 00:36:09,950
הוא בדיוק יצא מהכלא
בשני אביבים בשבוע שעבר.

502
00:36:09,993 --> 00:36:13,388
אני מקווה שהוא לא
מתכננים לכרוע כאן.

503
00:36:15,564 --> 00:36:17,914
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

504
00:36:35,280 --> 00:36:37,020
[שורקות, צועקות]

505
00:36:48,641 --> 00:36:49,555
לזוז!

506
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
תביא את הברזל הזה לכאן.

507
00:36:51,557 --> 00:36:53,341
תן לעגל הזה שם.

508
00:36:58,694 --> 00:37:00,653
זה טוב.

509
00:37:00,696 --> 00:37:04,265
בְּסֵדֶר. קדימה, ספר
אמא שלך על זה.

510
00:37:04,309 --> 00:37:08,008
הוא צעיר מדי
לעשות את הטיול? כן, אני חושב שכן.

511
00:37:08,051 --> 00:37:10,228
ובכן, תודה, סליחה.

512
00:37:24,459 --> 00:37:27,288
היי!
ובכן, אני אהיה.
תראה את זה.

513
00:37:31,249 --> 00:37:33,686
[מצחקק] הוא חבל עליו!

514
00:37:37,472 --> 00:37:40,388
אה, קח...
להתעסק בו.

515
00:38:08,634 --> 00:38:10,549
חֶבֶל.

516
00:38:12,290 --> 00:38:14,379
ובכן,

517
00:38:14,422 --> 00:38:17,643
נראה שיש לך
הסוס שלך רטוב, טוסי.

518
00:38:17,686 --> 00:38:20,210
מה אתה
מדברים על?

519
00:38:20,254 --> 00:38:22,343
ובכן, הוא התכווץ.

520
00:38:22,387 --> 00:38:24,693
ובכן, הקינץ' הזה
היה חזק מאוד
הבוקר.

521
00:38:24,737 --> 00:38:28,349
אף אחד לא התעסק עם
האוכף שלך, טוסי,
חוץ מהסוס הזה.

522
00:38:28,393 --> 00:38:31,700
אתה מבין, יש להם
דרך ערמומית בבוקר
של התנפחות,

523
00:38:31,744 --> 00:38:35,400
ואתה חושב שכן
יש את זה חזק באותה מידה
כמו שהיא תלך.

524
00:38:35,443 --> 00:38:39,360
אתה נותן לה תוספת
משיכה או שתיים, ככה,

525
00:38:39,404 --> 00:38:42,232
זה ישמור אותך
מהיותם

526
00:38:42,276 --> 00:38:44,757
ירידות פתאומיות.

527
00:39:04,559 --> 00:39:07,736
אה, איפה מר גריינג'ר
למצוא את השלושה האלה, בכל זאת?

528
00:39:07,780 --> 00:39:11,131
בסביבה. ובכן, היה לנו
כמה ירוקים לפני,

529
00:39:11,174 --> 00:39:13,307
אבל הטאסי הזה--וואו!--
הוא משב של אביב.

530
00:39:13,351 --> 00:39:15,309
אה, הייתי אומר
הוא מרים את זה
די מהר.

531
00:39:15,353 --> 00:39:18,617
ובכן, יש לו
נטייה כמו
בובקט לכוד,

532
00:39:18,660 --> 00:39:21,620
אבל אני אתן לך,
אתה רק צריך
להגיד לו פעם אחת.

533
00:39:25,145 --> 00:39:27,713
היי, ואל,
אתה בסדר?

534
00:39:27,756 --> 00:39:30,716
כן, אני בסדר.

535
00:39:30,759 --> 00:39:33,283
התבוננתי בך
מראש הגבעה.

536
00:39:33,327 --> 00:39:35,329
ילד, אתה בטוח
חטף את הפרה ההיא.

537
00:39:35,373 --> 00:39:37,418
אף אחד לא יכול היה לעשות יותר טוב.

538
00:39:37,462 --> 00:39:41,335
כל מי שיש לו שכל
מספיק כדי לצאת
הגשם יכול להתמודד עם העבודה הזו.

539
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
חשבתי שאתה
להגיע לאהוב את זה
קצת יותר טוב.

540
00:39:43,772 --> 00:39:45,861
שיין אפילו אמר את זה
עם תוך שנה,

541
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
אתה יכול להיות
יד עליון.

542
00:39:49,604 --> 00:39:51,563
ובכן, אני שונא לאכזב
האנשים הטובים האלה,

543
00:39:51,606 --> 00:39:53,782
אבל יש לי תוכניות אחרות.

544
00:39:53,826 --> 00:39:56,394
אתה עדיין הולך, ואל?

545
00:39:56,437 --> 00:39:58,657
אנחנו הולכים, אירה,
הזדמנות ראשונה שיש לנו.

546
00:39:58,700 --> 00:40:01,399
אז אל תקבל
נוח.

547
00:40:05,707 --> 00:40:08,667
רק הלוואי שיכולתי להיות
כאן כשהם מתחילים
סופרת אפים

548
00:40:08,710 --> 00:40:11,191
ולגלות שהם קצרים
כמה מאה ראשים

549
00:40:11,234 --> 00:40:12,758
ושלושה בוקרים.

550
00:40:12,801 --> 00:40:17,153
הנה, המפה הזו תהיה
תן לנו יותר פרטים.

551
00:40:17,197 --> 00:40:19,199
אה, זה עדיף.

552
00:40:21,549 --> 00:40:24,770
אני לא חושב שנעשה זאת
יש בעיה עם מים
בתשעת או עשרת הימים הראשונים,

553
00:40:24,813 --> 00:40:26,685
אבל, אה, יש בערך

554
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
40 מייל של ארץ יבשה כאן
לפני שנגיע ל-Muddy Flats.

555
00:40:29,992 --> 00:40:32,386
ובכן, אם מזג האוויר קריר,
לא תהיה לך שום בעיה.

556
00:40:32,430 --> 00:40:34,606
אחרת תצטרך
להזיז אותם בלילה.

557
00:40:34,649 --> 00:40:36,346
אני יכול לשמור את זה?

558
00:40:36,390 --> 00:40:38,740
קח את זה.
בשביל זה זה נועד. תודה.

559
00:40:42,265 --> 00:40:44,920
אה, חשבתי שאני אתן
כמה מהידיים
ללכת לעיר הלילה

560
00:40:44,964 --> 00:40:47,749
ועוד כמה
מחר.רעיון טוב.

561
00:40:47,793 --> 00:40:50,622
הם לא יהיו
לראות את המראות
לזמן קצר.

562
00:40:50,665 --> 00:40:53,973
רק אל תעמוד
בינם לבין הדלת
כשאתה מזכיר את זה.

563
00:40:54,016 --> 00:40:56,323
מה עם שלושת החברים שלנו?

564
00:40:56,366 --> 00:40:59,195
היית קרוב יותר
לזה ממה שיש לי.
איך הם מתאמנים?

565
00:40:59,239 --> 00:41:02,547
הם באים.
דילארד עובד טוב.

566
00:41:02,590 --> 00:41:05,419
לא מתערבב הרבה.
נדבק קרוב לטוסי.

567
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
טוסי, אני לא יודע.
יש לך הרבה ידע,

568
00:41:08,727 --> 00:41:11,991
אבל מדי פעם,
ללא סיבה, הוא מתחיל
מראה את לובן העין שלו.

569
00:41:12,034 --> 00:41:14,515
מה שלום הילד מוס
באים?

570
00:41:14,559 --> 00:41:16,648
הו, הייתי חייב לקבל
עליו כמה פעמים

571
00:41:16,691 --> 00:41:19,955
על שהשקעת כל כך הרבה זמן
עם הסוסה של ליז.

572
00:41:19,999 --> 00:41:22,349
ידענו שאנחנו לא
לקבל פרסים כלשהם.

573
00:41:23,785 --> 00:41:25,744
תן להם ללכת.
הם לא נותנים לנו
מבחן אמיתי

574
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
אם נשמור חזק מדי
רסן עליהם.

575
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
בְּסֵדֶר.

576
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
[פטפטת]

577
00:41:40,715 --> 00:41:42,674
וואו-אי!

578
00:41:42,717 --> 00:41:46,504
אני מאמין שיש לנו
יסמין פורח בלילה
בינינו.

579
00:41:49,811 --> 00:41:51,465
זה, ידידי,

580
00:41:51,509 --> 00:41:53,946
הוא "אוי-אי" דה קלן.

581
00:41:53,989 --> 00:41:56,644
למה, הספר זה
מכר לי את זה אמר שזה
מחוץ לחוק ברוב המדינות

582
00:41:56,688 --> 00:41:59,691
מזרחית למיזורי. הם כנראה מפחדים
זה ידרוס בקר.

583
00:41:59,734 --> 00:42:03,433
זה ידרדר
נשים, חברות שלי.
אני מבטיח לך.

584
00:42:03,477 --> 00:42:05,784
עכשיו, אולי אתה לא
תאמין לזה,
אבל בפעם האחרונה

585
00:42:05,827 --> 00:42:08,700
העזתי להשתמש בזה,
כנראה הייתי נדיב מדי,

586
00:42:08,743 --> 00:42:11,398
כי שלוש--
שלוש מאוד
נשים מעודנות

587
00:42:11,441 --> 00:42:13,748
נכנסה לגרוע מכל
להילחם עליי--
הו, זה היה נורא!

588
00:42:13,792 --> 00:42:15,968
כפות ושריטות
ונושך ומגרד.

589
00:42:16,011 --> 00:42:18,057
[מצחקק]
זה היה נורא.

590
00:42:18,100 --> 00:42:20,668
אבל הלילה--
הלילה בלבד--

591
00:42:20,712 --> 00:42:23,497
אני אמכור
הקסם הקטן הזה
בקבוק תמצית

592
00:42:23,541 --> 00:42:26,761
עבור...
[מרחרח, משתעל]

593
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
דולר אחד לשפריץ.

594
00:42:28,676 --> 00:42:31,592
הממ?

595
00:42:31,636 --> 00:42:35,422
אתה, אדוני.
אתה לא הולך
לעיר הלילה?

596
00:42:35,465 --> 00:42:37,990
אני לא בטוח עדיין.

597
00:42:38,033 --> 00:42:41,471
הממ. בסדר,
מי יהיה ראשון

598
00:42:41,515 --> 00:42:43,561
תוצאות בהחלט
מובטחת.

599
00:42:43,604 --> 00:42:44,910
האם תשים
המכסה על זה?

600
00:42:44,953 --> 00:42:46,912
אני חושב שזה מכניס
היתושים.

601
00:42:46,955 --> 00:42:49,958
קבל...
בסדר, בסדר.

602
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
אל תבוא בוכה
לי עם שלך
סיפורי מזל קשה

603
00:42:52,439 --> 00:42:56,356
על הבנות שמסתובבות
הגב שלהם עליך
כי אתה מריח רע.

604
00:42:56,399 --> 00:42:58,445
אה, אה! דולר
שפריץ, ג'יימס.

605
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[פטפוט לא ברור]

606
00:43:27,779 --> 00:43:30,390
מה זה? מקדמה
על השכר שלך.

607
00:43:30,433 --> 00:43:33,436
אתה תצטרך
משהו לג'ינגל
בכיסים שלך בעיר.

608
00:43:33,480 --> 00:43:34,873
אתה נותן לנו
ללכת לעיר?

609
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
הלילה
או מחר בלילה.
תתאים לעצמך.

610
00:43:36,701 --> 00:43:39,007
אחרי זה, נצטרך
כל יד לשמור
העדר התקבץ.

611
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
לא חשבתי
הם התכוונו
לשלם לנו.

612
00:43:43,011 --> 00:43:46,667
אל תיחנק.
אתה מגיע רחוק עם 5 דולר,
והם יודעים את זה.

613
00:43:46,711 --> 00:43:48,713
ובכן, אני הולך
לעיר, אני אומר לך.

614
00:43:48,756 --> 00:43:51,933
עבר הרבה זמן
מאז ששמעתי את המגפיים שלי
על הטיילת.

615
00:44:00,725 --> 00:44:04,511
אתה בא,
נכון, ואל?

616
00:44:04,554 --> 00:44:06,861
לא יפספס את זה
עבור העולם.

617
00:44:08,036 --> 00:44:10,038
אירה...

618
00:44:15,914 --> 00:44:17,916
אני חושב שאני שומע
הזדמנות דופקת.

619
00:44:20,440 --> 00:44:22,572
אני אוכף את הסוס שלך
עבורך.

620
00:44:28,056 --> 00:44:29,884
של מי הרעיון הזה?

621
00:44:29,928 --> 00:44:33,192
יש לנו את זה כבר זמן מה.
פשוט לא היה לנו
הזדמנות להביא אותך פנימה.

622
00:44:33,235 --> 00:44:35,455
אירה, אתה באמת
רוצה לעשות את זה?

623
00:44:35,498 --> 00:44:37,762
כן, אירה מטומטמת.

624
00:44:37,805 --> 00:44:39,938
אבל הוא לא מספיק טיפש
לוותר על זה.

625
00:44:42,027 --> 00:44:44,551
ואני לא חושב
גם אתה.

626
00:44:44,594 --> 00:44:47,510
כולנו יכולים לקבל
יתד בן לילה,
אחד שמן.

627
00:44:47,554 --> 00:44:50,078
זה הדבר היחיד
בינינו לבין החופש.

628
00:44:51,601 --> 00:44:54,692
אתה... עושה רוח.

629
00:44:54,735 --> 00:44:57,738
עד שתקבל קונה
עבור ההיגים האלה,
אין לך כלום.

630
00:44:57,782 --> 00:45:00,567
אתה פשוט עוזב
את זה לי.

631
00:45:00,610 --> 00:45:02,961
בכל עיר,
יש אחד או שניים
אזרחים טובים

632
00:45:03,004 --> 00:45:05,746
רק מגרד לקבל
ידיהם על חלק
כסף קל.

633
00:45:05,790 --> 00:45:07,792
ויש אחד או שניים
יותר אזרחים טובים

634
00:45:07,835 --> 00:45:10,751
רק מגרד ל
לשרשר אותם
על עץ.

635
00:45:10,795 --> 00:45:12,753
ראיתי את זה קורה
לאבא שלי.

636
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
אם הייתי קצת יותר מבוגר,
הייתי שם למעלה איתו.

637
00:45:17,540 --> 00:45:19,586
אם אתה מפחד, ילד,
אני לא יכול לעזור לך.

638
00:45:19,629 --> 00:45:22,458
אני פשוט אף פעם לא
חישבת אותך
נץ עוף.

639
00:45:22,502 --> 00:45:25,070
ועוד דבר--
נניח שברחנו מזה. אז אתה איתנו?

640
00:45:25,113 --> 00:45:28,073
יש הרבה גברים
בחזרה לכלא הזה
שהולכים להפסיד.

641
00:45:28,116 --> 00:45:30,640
אף אחד אחר לא יעשה זאת לעולם
לצאת משם על תנאי.

642
00:45:30,684 --> 00:45:33,165
אם הם היו כאן בחוץ,
אתה חושב שהם יהיו
לדאוג לך?

643
00:45:33,208 --> 00:45:35,123
הם היו ממריאים
הרבה לפני זה.

644
00:45:37,778 --> 00:45:40,607
אני רק מוודא
כשאנחנו הולכים,
אנחנו הולכים בסטייל.

645
00:45:40,650 --> 00:45:43,566
[דלת נפתחת]

646
00:45:55,013 --> 00:45:57,015
האם החלטת
להיכנס?

647
00:45:59,974 --> 00:46:03,761
אפשר גם לראות מה
יש לעיר להציע.

648
00:46:24,694 --> 00:46:26,784
תחלק אותי, הא?

649
00:46:34,182 --> 00:46:36,576
תחשוב שאני אחזור.

650
00:46:36,619 --> 00:46:38,796
אני אחכה לוואל.

651
00:46:40,275 --> 00:46:41,755
כי הוא אמר לך?

652
00:46:41,799 --> 00:46:44,714
אתה לא חייב
לעשות מה שהוא אמר.

653
00:46:45,890 --> 00:46:47,848
ואל הוא חבר טוב.

654
00:46:47,892 --> 00:46:49,850
הוא חבר כל כך טוב,

655
00:46:49,894 --> 00:46:53,071
הוא נותן לך לעשות את כל העבודה שלו
בשבילו, ועדיין
אתה מלקק את המגפיים שלו.

656
00:46:53,114 --> 00:46:55,290
מה הוא עושה בשבילך?

657
00:46:57,902 --> 00:46:59,860
הוא מדבר איתי.

658
00:47:19,880 --> 00:47:21,882
בנים,

659
00:47:21,926 --> 00:47:24,885
זה מר קייל ספנר.

660
00:47:24,929 --> 00:47:25,973
אירה,

661
00:47:27,235 --> 00:47:29,194
דן.

662
00:47:30,238 --> 00:47:32,632
לְהִתִיַשֵׁב.

663
00:47:36,854 --> 00:47:38,812
ולהירגע.

664
00:47:38,856 --> 00:47:40,901
מר ספנר הוא בוגר
של Leavenworth,

665
00:47:40,945 --> 00:47:42,903
אז אף אחד לא חייב
לשים לאוויר.

666
00:47:42,947 --> 00:47:44,905
[מצחקק]

667
00:47:44,949 --> 00:47:48,604
עכשיו, אמרתי לקייל
מה שהיה לנו בראש,

668
00:47:48,648 --> 00:47:51,869
והוא רוצה להיכנס.

669
00:47:51,912 --> 00:47:53,914
אתה מכיר מישהו
מי ייקח את הבקר

670
00:47:53,958 --> 00:47:56,656
בערך 150 ראשים.

671
00:47:56,699 --> 00:47:59,877
זה בערך הכל
ארבעתנו יכולים
לנוע מהר בכל מקרה.

672
00:47:59,920 --> 00:48:02,749
זה יהיה 40 דולר לראש,
מזומן במשלוח.

673
00:48:02,792 --> 00:48:05,230
אנחנו יכולים להיות בפנים
המחוז הבא לפני
הם יודעים מה קרה.

674
00:48:05,273 --> 00:48:08,798
עכשיו, קייל הולך לבדוק
עם האנשים שלו, אה,

675
00:48:08,842 --> 00:48:11,105
אנחנו נקבע זמן ומקום.

676
00:48:40,961 --> 00:48:42,310
ערב, סגן.

677
00:48:42,354 --> 00:48:44,008
עֶרֶב.

678
00:48:46,010 --> 00:48:48,882
האם תרצה במקרה
מכיר את האדון היושב
שם עם החברים שלי?

679
00:48:48,926 --> 00:48:50,797
המבוגר יותר?

680
00:48:50,840 --> 00:48:53,234
אתה מספר לחברים שלך
הם יהיו במצב טוב יותר

681
00:48:53,278 --> 00:48:55,758
מדבר עם
מטר שישה
רעשן עץ.

682
00:48:55,802 --> 00:48:57,282
תודה, סגן.

683
00:48:57,325 --> 00:48:59,893
אני אראה שהם יישארו
מתוך צרות.

684
00:49:14,952 --> 00:49:17,345
היי, טרמפס,
לאן הגעת

685
00:49:17,389 --> 00:49:19,434
אחרי שעזבת
אולם הגראנג'?

686
00:49:19,478 --> 00:49:21,741
פגעתי בנמר.

687
00:49:21,784 --> 00:49:24,309
אני מקווה לגברת מזל
התייחס אליך יותר טוב מאשר
הג'ינג'י בריקוד.

688
00:49:24,352 --> 00:49:26,572
TRAMPAS:
למה אתה לא
ללכת לישון?

689
00:49:26,615 --> 00:49:29,314
הסיבה היחידה שהיא עזבה
עם המתופף הזה שהיא הכירה
היא פשוט לא יכלה לסמוך על עצמה

690
00:49:29,357 --> 00:49:31,359
עם כאלה
קאובוי בעל ריח מתוק.

691
00:49:31,403 --> 00:49:32,882
[כולם צוחקים]

692
00:49:35,755 --> 00:49:37,191
השעון שלי נעלם.

693
00:49:37,235 --> 00:49:39,150
איפה ראית את זה לאחרונה?

694
00:49:39,193 --> 00:49:41,326
אני לא יודע.
אני תמיד שומר את זה
איתי.

695
00:49:41,369 --> 00:49:44,024
זה היה של סבא שלי.

696
00:49:44,068 --> 00:49:45,765
אתה יכול לחפש אותי.

697
00:49:45,808 --> 00:49:49,160
הוא לא התכוון
מישהו לקח את זה.

698
00:49:49,203 --> 00:49:51,858
עשיתי זאת.

699
00:49:51,901 --> 00:49:54,513
על מה אתה יודע
הידיים החדשות כאן?

700
00:49:54,556 --> 00:49:56,776
אני או מישהו אחר?

701
00:49:57,820 --> 00:49:59,474
מה עם השלושה האלה?

702
00:49:59,518 --> 00:50:01,781
אתה יודע משהו
עליהם?

703
00:50:06,916 --> 00:50:09,745
אתה, אה, קיבלת
התנגדויות כלשהן
אם נחפש אותך?

704
00:50:09,789 --> 00:50:12,270
לא היינו אוהבים
את זה בכלל.

705
00:50:12,313 --> 00:50:14,924
לא, אני לא
חושב שתעשה.

706
00:50:14,968 --> 00:50:18,537
טוב, אולי אתה לא
יש מה לומר
על זה.

707
00:50:18,580 --> 00:50:21,061
קבל אותו! אירה!

708
00:50:21,105 --> 00:50:24,064
אירה! למה, אתה...

709
00:50:24,108 --> 00:50:26,066
קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות!

710
00:50:26,110 --> 00:50:29,504
לא עם השלושה האלה.
אתה לא יודע מה
אתה חי עם.

711
00:50:29,548 --> 00:50:32,377
הם לא פרהנים,
הם מורשעים!

712
00:50:32,420 --> 00:50:35,510
כולם מגישים זמן
ממש עכשיו!

713
00:50:37,556 --> 00:50:39,949
אירה, זה נכון?

714
00:50:44,563 --> 00:50:46,043
ואל?

715
00:50:46,086 --> 00:50:48,828
הבתולה:
הם משוחררים על תנאי
המשמורת של מר גריינג'ר.

716
00:50:55,400 --> 00:50:58,098
איך אתה יודע
כל כך הרבה על זה?

717
00:50:58,142 --> 00:51:00,840
אני קצין פדרלי שהוקצה
על ידי נציבות הכלא 

718
00:51:00,883 --> 00:51:04,800
להתבונן בזה,
אה, ניסוי.

719
00:51:04,844 --> 00:51:06,454
מר גריינג'ר
יודע על זה?

720
00:51:06,498 --> 00:51:09,588
אני עובד עבור הוועדה. אתה גם יד
בחווה הזו.

721
00:51:09,631 --> 00:51:11,590
עכשיו, אני לא יודע
כמה זמן זה יהיה,

722
00:51:11,633 --> 00:51:14,114
אבל בזמן שאתה כאן,
אני לא רוצה אותך
לעורר כל בעיה.

723
00:51:14,158 --> 00:51:17,596
אם הם גנבו משהו,
זה העסק שלי
לדעת על זה.

724
00:51:17,639 --> 00:51:20,207
אה, השעון של דיק חסר.

725
00:51:20,251 --> 00:51:24,124
הויט רצה לחפש את אלה
שלושה, אבל, אה, הם לא
רוצה שיחפשו אותם.

726
00:51:24,168 --> 00:51:27,040
מעולם לא חיפשתי
יד עדיין, הויט.

727
00:51:27,084 --> 00:51:28,868
אני לא בעניין
להתחיל עכשיו.

728
00:51:28,911 --> 00:51:31,088
זה לא משנה.

729
00:51:31,131 --> 00:51:33,046
אני יודע שהם לקחו את זה.

730
00:51:33,090 --> 00:51:36,310
כולנו יודעים עכשיו.

731
00:51:36,354 --> 00:51:39,835
הבתולה: נשמע כמו
אתה מת על השליחה
האנשים האלה יחזרו לכלא.

732
00:51:39,879 --> 00:51:41,968
HOYT:
שום דבר לא יכול היה
בבקשה אותי יותר.

733
00:51:42,011 --> 00:51:45,232
ואם זה היה תלוי בי,
הם יישארו שם
עד יום הדין.

734
00:51:48,192 --> 00:51:52,631
הם יכולים לדבר כל מה שהם רוצים
על טיפול שונה
עבור אסירים שונים,

735
00:51:52,674 --> 00:51:54,459
אבל אני מכיר את החלאות הזו

736
00:51:54,502 --> 00:51:58,027
ממקור ראשון,
וכולם אותו דבר.

737
00:51:58,071 --> 00:52:00,987
הייתי סוהר
במשך שלוש שנים,

738
00:52:01,030 --> 00:52:03,642
משפשף מרפקים
איתם כל יום.

739
00:52:03,685 --> 00:52:07,167
וכל הזמן הזה,
ראיתי אחד--

740
00:52:07,211 --> 00:52:11,040
אחד שחשבתי שצריך
לקבל הפסקה טובה יותר.

741
00:52:11,084 --> 00:52:14,305
והאם אתה יודע
איך הוא הודה לי

742
00:52:14,348 --> 00:52:16,611
עם זה!

743
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
לעולם לא אסמוך
שוב אחד.

744
00:52:34,325 --> 00:52:37,458
לא בן של אמא אחת.

745
00:53:06,618 --> 00:53:08,707
אה. אה, הנה התשובה

746
00:53:08,750 --> 00:53:11,927
למברק של מר גריינג'ר.

747
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
זה פתוח, למקרה

748
00:53:13,973 --> 00:53:15,931
את הסקרנות שלך
משתלט עליך.

749
00:53:15,975 --> 00:53:17,933
אני לא קורא
דואר של אנשים אחרים.

750
00:53:17,977 --> 00:53:19,935
זה מצחיק.
משלמים לי ל.

751
00:53:19,979 --> 00:53:21,937
חבל על
הסוהר הזה.

752
00:53:21,981 --> 00:53:25,506
הרג את עצמו
אתמול בלילה באחר
אחת מההתפרעויות האלה.

753
00:53:25,550 --> 00:53:29,249
מה קורה שם בחוץ
בכל זאת בשילה?

754
00:53:29,293 --> 00:53:30,685
שׁוּם דָבָר.

755
00:53:40,129 --> 00:53:43,002
הבתולה:
אני מצטער, מר גריינג'ר.

756
00:53:43,045 --> 00:53:46,571
זה טרגי שבעתיים מתי
מישהו שיש לו כל כך הרבה מה להציע

757
00:53:46,614 --> 00:53:49,617
נלקח לפני שהוא בכלל קיבל
הזדמנות לסיים את עבודתו.

758
00:53:49,661 --> 00:53:54,013
זה יכול לאיית את הסוף
של כל תוכנית השחרורים על תנאי.

759
00:53:56,015 --> 00:54:00,019
זה בהחלט נותן לנו
התירוץ המושלם לשטוף
ידינו של כל העניין.

760
00:54:00,062 --> 00:54:02,064
כן, כן.

761
00:54:03,718 --> 00:54:07,635
אבל באופן מוזר,
עכשיו כשג'ורג' איננו,

762
00:54:07,679 --> 00:54:10,421
אני מרגיש זוגיות
אחריות גדולה יותר

763
00:54:10,464 --> 00:54:12,640
לעשות את שחרורו על תנאי
התיאוריה מוכיחה.

764
00:54:14,207 --> 00:54:16,644
אתה יודע למה אני מתכוון? אני חושב שכן.

765
00:54:18,472 --> 00:54:20,431
הויט לא רוצה את זה
להתאמן.

766
00:54:20,474 --> 00:54:22,433
הייתי רוצה לפטר אותו.

767
00:54:22,476 --> 00:54:25,044
ואז ועדת הכלא
יכול לטעון שהיינו
מחפה על משהו,

768
00:54:25,087 --> 00:54:26,741
שזה לא היה
מבחן אמיתי.

769
00:54:26,785 --> 00:54:29,614
הוא בטוח קיבל
כולם התעצבנו
מעל השעון של דיק.

770
00:54:29,657 --> 00:54:32,443
זה לא
הופיע עדיין? לא, אדוני.

771
00:54:32,486 --> 00:54:35,794
מה אתה חושב? אני חושב שאנחנו יוצרים הר
מתוך שעון של $12

772
00:54:35,837 --> 00:54:37,752
כשיש הרבה יותר
דברים חשובים שצריך לדאוג מהם.

773
00:54:37,796 --> 00:54:40,668
אבל הויט יכול לדווח
שהגברים גנבו את השעון

774
00:54:40,712 --> 00:54:43,410
ויכול היה להתכופף
את כל הפרויקט.

775
00:54:43,454 --> 00:54:46,718
עכשיו כשהגברים יודעים,
מה הגישה שלהם? מגניב.

776
00:54:46,761 --> 00:54:49,068
מישהו התפטר? עדיין לא.

777
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
[דלת נסגרת]

778
00:54:50,722 --> 00:54:52,289
סלח לי, דוד קליי,

779
00:54:52,332 --> 00:54:54,813
אבל אני בטוח שיש
משהו לא בסדר
עם מכנסיים מפוארים.

780
00:54:54,856 --> 00:54:56,597
היא בלידה יותר מדי זמן.

781
00:54:56,641 --> 00:54:58,730
דוק מיד לא כאן?

782
00:54:58,773 --> 00:55:00,209
אמור להיות.

783
00:55:00,253 --> 00:55:02,560
שלחתי את טוסי כדי לברר
מה החזיק אותו.

784
00:55:02,603 --> 00:55:06,346
אישה:
כל מה שאני יודע זה של בן אברל
פרות חלב הוקמו,

785
00:55:06,390 --> 00:55:10,089
והדוקטור אמר
הוא לא יחזור עד
הם יצאו מכלל סכנה.

786
00:55:10,132 --> 00:55:12,787
מתי זה יהיה? אתה יודע הרבה על זה

787
00:55:12,831 --> 00:55:14,789
כמו שאני עושה,
אולי יותר.

788
00:55:14,833 --> 00:55:18,140
עכשיו, אני אספר לדוקטור
ברגע שהוא חוזר.

789
00:55:18,184 --> 00:55:20,708
אני לא יכול לעשות יותר
מעבר לזה, אני יכול?

790
00:55:51,826 --> 00:55:54,655
הבתולה:
משהו לא בסדר. היא
היה צריך להסייח עד הפעם.

791
00:55:56,614 --> 00:55:58,703
אני אשאר כאן ואעשה
מה שאני יכול בשבילה.

792
00:55:58,746 --> 00:56:01,358
אתה וטרמפס
מוטב לחזור
לעדר.

793
00:56:01,401 --> 00:56:03,708
אני אשאר עד
דוק מיד מגיע לכאן.

794
00:56:05,144 --> 00:56:06,798
בְּסֵדֶר.

795
00:56:13,457 --> 00:56:16,329
אני כל כך כועס על דוק מיד!

796
00:56:16,373 --> 00:56:18,766
עכשיו, מותק,
הוא יהיה כאן
אם היה יכול.

797
00:56:24,729 --> 00:56:26,644
לא רציתי להגיד
כל דבר מול ליז,

798
00:56:26,687 --> 00:56:28,689
אבל אני לא חושב
הסוסה הזו תצליח.

799
00:56:57,849 --> 00:56:59,807
יש בעיה?

800
00:56:59,851 --> 00:57:01,809
אני חושש שכן.

801
00:57:01,853 --> 00:57:04,290
אין סימן לסייח,
והיא הולכת ונחלשת.

802
00:57:04,333 --> 00:57:06,771
דן:
היא לא נראית
טוב מדי, נכון?

803
00:57:41,675 --> 00:57:44,199
ובכן, אם יש לה
הסייח הזה בכלל,

804
00:57:44,243 --> 00:57:45,766
זה חוזר
אל העולם הזה.

805
00:57:45,810 --> 00:57:47,638
לידת עכוז?

806
00:57:47,681 --> 00:57:49,727
אי אפשר לעשות כלום?

807
00:57:49,770 --> 00:57:52,556
לפעמים הם חייבים
לחתוך את הסייח.

808
00:57:52,599 --> 00:57:54,688
לא הייתי מחזיק מעמד
הרבה תקווה לאמא.

809
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
הוטרינר לא בא?

810
00:57:56,734 --> 00:57:59,824
הוא היה צריך להיות כאן
לפני הרבה זמן.

811
00:57:59,867 --> 00:58:03,305
דן:
אם היא לא תסייח די מהר,
אתה הולך לאבד את שניהם.

812
00:58:04,785 --> 00:58:06,657
אם היא הייתה שלי,
אני לא חושב שהייתי מחכה.

813
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
הייתי נותן לה יד עכשיו.

814
00:58:13,533 --> 00:58:15,535
ובכן, הכל
יותר טוב מזה.

815
00:58:15,579 --> 00:58:17,537
ברגע שנתחיל,
אנחנו צריכים לעבוד מהר.

816
00:58:17,581 --> 00:58:20,409
אם החוט נשבר, של הסייח
אצטרך אוויר, בסדר? בסדר.

817
00:58:20,453 --> 00:58:22,455
דן:
קל, ילדה.

818
00:58:31,290 --> 00:58:33,597
אה, ערב,
מר ספנר.

819
00:58:39,907 --> 00:58:41,909
אתה, אה, מדבר
לאנשים שלך?

820
00:58:41,953 --> 00:58:45,565
הם מוכנים בכל עת.

821
00:58:45,609 --> 00:58:47,654
נתראה מחר בערב.

822
00:59:03,670 --> 00:59:05,672
חיכיתי
בשבילך, Spanner של Val.So.

823
00:59:05,716 --> 00:59:08,327
הכל מסודר.
[צוחק]

824
00:59:08,370 --> 00:59:11,243
האם דן אמר משהו
יותר לך?

825
00:59:11,286 --> 00:59:13,201
אני לא יודע
אם הוא בא או לא.

826
00:59:16,204 --> 00:59:19,556
טוב, עדיף לו.
ספינר סומך עליו.

827
00:59:19,599 --> 00:59:21,558
איפה הוא עכשיו?

828
00:59:21,601 --> 00:59:23,777
ובכן, הוא ירד
שם ברפת
לעזור להם עם הסוסה.

829
00:59:34,658 --> 00:59:36,660
שָׁם.

830
00:59:39,663 --> 00:59:42,143
הוא לבד עכשיו.

831
00:59:44,406 --> 00:59:46,408
מה אתה
בוכה על?

832
01:00:15,263 --> 01:00:17,918
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה
תחשוב לו שם.

833
01:00:17,962 --> 01:00:20,791
אנחנו יכולים להודות לך על זה
יש לנו את הבעיה הזאת, דן.

834
01:00:20,834 --> 01:00:23,794
ובכן, אמרת שנעשה
קצת מכל דבר.

835
01:00:23,837 --> 01:00:26,971
בזמנו,
מעולם לא ציפיתי שאהיה
עוזר לך להביא סייח.

836
01:00:27,014 --> 01:00:29,234
אני אגיד את זה,
למרות--

837
01:00:29,277 --> 01:00:31,671
מעולם לא קיבלתי כל כך הרבה הזמנות
בזמן כל כך קצר

838
01:00:31,715 --> 01:00:33,891
מאז שהייתי
ילד אסם בקנזס.

839
01:00:36,981 --> 01:00:39,287
ובכן, לילה טוב, דן.

840
01:00:39,331 --> 01:00:41,507
לילה טוב.

841
01:00:41,550 --> 01:00:42,987
תודה לך, דן.

842
01:00:43,030 --> 01:00:45,337
תודה רבה.

843
01:00:46,730 --> 01:00:48,862
לילה טוב, דן. לילה טוב.

844
01:00:54,651 --> 01:00:56,914
[מזמזם]

845
01:00:56,957 --> 01:01:00,700
נשמע כאילו אתה
כמעט חבר
של המשפחה, דן.

846
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
לא היית אמור
לפנות לוטרינר?

847
01:01:05,749 --> 01:01:07,925
הלכתי.

848
01:01:07,968 --> 01:01:11,406
הוא יושב עם
פרה חולה או משהו.

849
01:01:13,887 --> 01:01:16,629
ראיתי את ספנר.
נלך מחר בלילה.

850
01:01:16,673 --> 01:01:19,371
אתה איתנו,
נכון?

851
01:01:19,414 --> 01:01:21,416
אני לא יודע.

852
01:01:21,460 --> 01:01:23,723
יש הרבה
הקרקע בין כאן
והגבול הזה.

853
01:01:23,767 --> 01:01:27,379
עם כסף מהסוג הזה?
נקנה סוסים טובים
כל הדרך.

854
01:01:27,422 --> 01:01:29,468
הם אף פעם לא יצליחו
לראות את הצד האחורי שלנו.

855
01:01:29,511 --> 01:01:33,385
ויש
גם דברים אחרים. אה.

856
01:01:33,428 --> 01:01:36,605
כמו שיש לך
זוהר ורוד נחמד
כי הבוס הגדול

857
01:01:36,649 --> 01:01:40,348
טפחה לך על הראש
וקרא לך "דן ילד".

858
01:01:40,392 --> 01:01:43,003
למה שלא?
לא עולה כלום.

859
01:01:43,047 --> 01:01:46,572
הרגע הצלת אותו
סוס של 300 דולר.

860
01:01:46,615 --> 01:01:50,576
ובכן, אתה תקשיב
לדוד שלך ואל.

861
01:01:50,619 --> 01:01:53,884
הפעם מחר,
זה יהיה "מוס" שוב.

862
01:01:53,927 --> 01:01:56,930
יום אחרי זה יהיה,
"אתה שם, תביא את הדלי הזה
ותעיף את החזירים האלה."

863
01:01:56,974 --> 01:02:00,281
ובעוד שישה חודשים,
אתה שוב בכלא.

864
01:02:01,543 --> 01:02:03,894
דן,

865
01:02:03,937 --> 01:02:07,332
אתה נשאר איתנו וזה
זמן מחר, יהיה לך
מספיק כסף במזומן שלך

866
01:02:07,375 --> 01:02:09,813
להקים חוות סוסים
כולה שלך.

867
01:02:11,510 --> 01:02:14,426
אתה יכול לקום בבוקר
כשאתה טוב ומוכן.

868
01:02:16,080 --> 01:02:19,605
וכשאתה יוצא
להסתכל על המניה שלך,

869
01:02:19,648 --> 01:02:22,782
הסוסים האלה שאתה
ההסתכלות שלך.

870
01:02:22,826 --> 01:02:26,307
והדשא שהם
האכילה היא שלך. כך
הגדר שאתה נשען עליה.

871
01:02:28,005 --> 01:02:30,572
אנשים יבואו אליך
והם יגידו,

872
01:02:30,616 --> 01:02:32,618
"מר מוס,

873
01:02:32,661 --> 01:02:35,621
אני רוצה לדבר איתך על
החמציץ הזה שיש לך למכירה,

874
01:02:35,664 --> 01:02:40,060
ולמה אתה לא
לבוא לארוחת ערב
אז אנחנו יכולים לדבר על זה?"

875
01:02:40,104 --> 01:02:42,628
הא? הא?
[מצחקק]

876
01:02:44,499 --> 01:02:46,980
מה אתה אומר, דן?
זה שווה סיכון קטן,
נכון?

877
01:02:48,765 --> 01:02:50,810
כן, אני מניח שכן. זה ילד!

878
01:02:50,854 --> 01:02:52,725
[צוחק]

879
01:02:52,769 --> 01:02:54,640
ידעתי שתעשה זאת
להתחכם.

880
01:02:54,683 --> 01:02:56,598
[צוחק]

881
01:03:08,610 --> 01:03:11,483
הבתולה: צריך לברר
משהו על השוק
כשנגיע ליאקימה.

882
01:03:11,526 --> 01:03:14,703
אני אנסה לבשר
בחזרה אליך.

883
01:03:14,747 --> 01:03:17,358
הויט שלח פנימה
הדו"ח שלו עדיין?

884
01:03:17,402 --> 01:03:19,708
אני לא חושב כך.
שמרתי אותו
די עסוק.

885
01:03:19,752 --> 01:03:22,624
אתה עדיין רוצה אותו
בכונן הזה?

886
01:03:22,668 --> 01:03:24,844
ובכן, אם הוא רוצה
להפסיק, תן לו.

887
01:03:24,888 --> 01:03:26,890
אבל אני לא
לפטר אותו.

888
01:03:26,933 --> 01:03:30,023
הוא לא יירגע עד
הוא טען לעצמו.

889
01:03:30,067 --> 01:03:31,808
כֵּן.

890
01:04:06,190 --> 01:04:08,627
ובכן, איפה הוא? הוא יהיה יחד.

891
01:04:08,670 --> 01:04:10,847
כנראה שיש קצת
בעיה לצאת מהמחנה.

892
01:04:10,890 --> 01:04:12,979
מתי מאייתים אותך?

893
01:04:13,023 --> 01:04:15,634
שלוש שעות,
אולי קצת פחות.

894
01:04:15,677 --> 01:04:19,159
אנחנו נהיה כמה
מרחק עד אז.

895
01:05:47,769 --> 01:05:50,207
אולי כדאי שנתקשר
כל העניין כבוי.

896
01:05:50,250 --> 01:05:52,774
יש לי גברים שמחכים
עבור ההיגים הללו.

897
01:05:54,646 --> 01:05:57,214
טוב, אולי השלושה
מאיתנו יכולים להזיז אותם.

898
01:05:57,257 --> 01:06:00,652
ואתה יכול לשאת מים
במסננת.

899
01:06:00,695 --> 01:06:03,829
היינו משאירים שובל של היגויים
כל הדרך לאלקהורן.

900
01:06:08,355 --> 01:06:10,662
[ מכות פרסה ]

901
01:06:13,056 --> 01:06:15,232
אם לא היינו צריכים אותך, ילד,
הייתי מקצץ אותך עכשיו!

902
01:06:15,275 --> 01:06:17,712
איפה הסוסים הטריים?

903
01:06:17,756 --> 01:06:19,671
גנבתי
הסוס האחרון שלי

904
01:06:19,714 --> 01:06:21,760
וזה נכון לגבי
גם בקר.

905
01:06:21,803 --> 01:06:24,981
אתה תעזור לנו לנהוג
הבקר האלה לאלקהורן, ילד.

906
01:06:25,024 --> 01:06:27,635
היה לנו הסכם,
ואתה עומד בקצב
הסוף שלך.

907
01:06:27,679 --> 01:06:29,986
ברגע שנביא אותם לשם,
אתה חופשי ללכת
בכל מקום שתרצה,

908
01:06:30,029 --> 01:06:32,858
ואני אפילו אתן לך
מגף בדרך שלך, אבל
אתה לא נסוג עכשיו!

909
01:06:35,208 --> 01:06:37,950
תראה, דן,

910
01:06:37,994 --> 01:06:39,952
אתה יכול לחזור אחורה
הערב אם אתה רוצה.

911
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
אף אחד לא חייב לדעת
היה לך משהו
לעשות עם זה.

912
01:06:42,041 --> 01:06:44,000
אבל אנחנו צריכים שתעזרו
לחתוך את הפרות האלה!

913
01:06:44,043 --> 01:06:47,786
חשבתי על זה
כל היום, ואני נשאר
לצאת מזה.

914
01:06:47,829 --> 01:06:50,702
ועדיף שתעשה
גם קצת חשיבה.

915
01:06:50,745 --> 01:06:53,879
הסתדרנו עכשיו. הוא הסתדר.

916
01:06:53,922 --> 01:06:55,924
ואז הוא אמר לך
מה לעשות.

917
01:06:55,968 --> 01:06:58,753
אתה כאן
כי הוא צריך אותך,
לא בגלל שהוא רוצה אותך.

918
01:06:58,797 --> 01:07:01,713
כשיגיע הזמן
שהוא לא צריך
אתה יותר,

919
01:07:01,756 --> 01:07:04,063
וזה יכול להיות
בעוד כמה שעות,
כשהוא יקבל את הכסף,

920
01:07:04,107 --> 01:07:06,674
אתה הולך להיות
שוב לבד.

921
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
אני לא יודע, ואל.

922
01:07:11,114 --> 01:07:14,073
אני לא רוצה
תאמין לו, אבל...

923
01:07:14,117 --> 01:07:16,597
הוא מדבר
מטורף, אירה!

924
01:07:16,641 --> 01:07:19,209
אנחנו הולכים לפצל את הכסף
ונוסעים לקנדה
בדיוק כמו שתכננו.

925
01:07:22,777 --> 01:07:24,823
העניין הוא,

926
01:07:24,866 --> 01:07:28,174
עם דן, הוא אף פעם לא
ביקש ממני כל דבר.

927
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
אולי אני פשוט
להישאר כאן איתו.

928
01:07:33,658 --> 01:07:35,616
למה, אתה שושן-חי...

929
01:07:39,794 --> 01:07:41,622
דריסה!

930
01:07:41,666 --> 01:07:43,276
לְשְׁעוֹט!

931
01:07:44,843 --> 01:07:46,105
קדימה, בנים!
לָקוּם!

932
01:07:46,149 --> 01:07:48,238
בוא נלך!

933
01:07:50,718 --> 01:07:52,851
הם הולכים לקראת
הארויו.

934
01:07:59,771 --> 01:08:02,730
קדימה, קדימה!

935
01:08:24,056 --> 01:08:25,927
הישארו ממש שם!

936
01:08:36,851 --> 01:08:38,462
היי!

937
01:08:38,505 --> 01:08:40,812
היי!

938
01:08:54,173 --> 01:08:55,740
[שורקות, צועקות]

939
01:08:56,741 --> 01:08:58,177
היי, קדימה!

940
01:09:00,048 --> 01:09:02,703
[צועק]

941
01:09:07,795 --> 01:09:09,797
[צועק, שורק]

942
01:09:12,757 --> 01:09:14,759
קדימה, פרות!

943
01:09:19,938 --> 01:09:21,418
היי!

944
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
[צועק]

945
01:09:57,410 --> 01:10:00,935
יש לך... אין מושג...

946
01:10:00,979 --> 01:10:03,242
כמה כבדים הדברים האלה

947
01:10:03,286 --> 01:10:05,462
עד שהם ילכו אליך.

948
01:10:09,901 --> 01:10:12,208
בואו נרים אותו
ולהחזיר אותו למחנה.

949
01:10:30,051 --> 01:10:31,792
קדימה, קדימה.

950
01:10:36,971 --> 01:10:38,973
[צועק, שורק]

951
01:10:42,325 --> 01:10:45,110
אני לא יודע מי
החברים של ספנר היו

952
01:10:45,153 --> 01:10:47,286
ב... בקצה השני.

953
01:10:47,330 --> 01:10:49,245
נסה לא
לדבר יותר.

954
01:10:50,333 --> 01:10:52,509
לא, אני...

955
01:10:52,552 --> 01:10:54,554
רוצה להגיד את זה

956
01:10:54,598 --> 01:10:57,427
בזמן שאני עדיין יכול.

957
01:10:57,470 --> 01:10:59,951
דן ואיירה...

958
01:11:01,996 --> 01:11:03,955
הם ניסו לעצור אותנו.

959
01:11:03,998 --> 01:11:06,349
הם לא רצו
כל חלק ממנו.

960
01:11:07,480 --> 01:11:09,221
יש לך את זה, הויט?

961
01:11:17,621 --> 01:11:19,492
ממה שראיתי,
לפרגן,

962
01:11:19,536 --> 01:11:23,017
עבודה ממדרגה ראשונה
בהפיכת העדר הזה.

963
01:11:25,629 --> 01:11:28,458
השקעתי הרבה זמן

964
01:11:28,501 --> 01:11:32,984
ואוגר זיעה
אותם גושים.

965
01:11:33,027 --> 01:11:35,291
לא התכוונתי לראות

966
01:11:35,334 --> 01:11:37,510
כל השקעה שלי

967
01:11:37,554 --> 01:11:40,905
בורח מאיזה צוק.

968
01:12:01,665 --> 01:12:03,536
הארפר מצא את השעון שלי
למטה ליד הנחל.

969
01:12:03,580 --> 01:12:06,104
זה בטח נשלף
כשמילאתי
המזנון שלי.

970
01:12:06,147 --> 01:12:08,541
הוא לא שומע אותך, דיק.

971
01:12:20,553 --> 01:12:22,990
אני לא מניח שהוא היה
מוכן להודות בזה,

972
01:12:25,166 --> 01:12:28,474
אבל אני חושב שהוא היה
מתחילים לאהוב את העבודה.

973
01:13:06,425 --> 01:13:08,166
[מתנשפים]

974
01:13:44,681 --> 01:13:48,336
ובכן, סביר להניח
להרים כמה תועים
לאורך הדרך.

975
01:13:48,380 --> 01:13:50,469
אם מישהו חותך לך את השביל
ורוצה בקר,

976
01:13:50,513 --> 01:13:52,732
אתה בטוח שאתה יודע
עם מי אתה מדבר.

977
01:13:57,476 --> 01:14:00,479
אני מבין
אתה עוזב.

978
01:14:00,523 --> 01:14:02,612
ראיתי הכל
אני צריך.

979
01:14:02,655 --> 01:14:05,745
עדיין יש לי
לעשות את הדוח שלי,
אבל זה יהיה הוגן.

980
01:14:07,660 --> 01:14:09,619
יכול להיות הסוהר קין

981
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
היה רעיון טוב
אחרי הכל.

982
01:14:13,753 --> 01:14:15,668
בהצלחה.

983
01:14:20,151 --> 01:14:22,675
ובכן, יש לך
כמה בעיות,

984
01:14:22,719 --> 01:14:24,808
יש לך צוות טוב
לטפל בהם.

985
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
נתראה בפנים
כמה חודשים.

986
01:14:31,641 --> 01:14:34,687
הנקודה תהיה מחנה
לפני תחילת הגרירה.

987
01:14:37,560 --> 01:14:39,518
[גברים צועקים, שורקים]

988
01:15:14,684 --> 01:15:17,513
דוק מיד אומר שהוא יכול
בטוח להשתמש במישהו
כמו הילד הזה של מוס

989
01:15:17,556 --> 01:15:20,428
במשרד שלו,
האופן שבו העיר צומחת.

990
01:15:20,472 --> 01:15:22,692
זה יהיה נפלא.

991
01:15:22,735 --> 01:15:26,783
והוא יהיה ההגיוני
לצאת ולבדוק
מכנסיים מפוארים והסייח שלה,

992
01:15:26,826 --> 01:15:29,350
רק כדי לראות איך
הם מסתדרים.

993
01:15:40,492 --> 01:15:42,450
חח! היכנס לשם!

994
01:15:42,494 --> 01:15:44,235
[צועק]

995
01:16:10,740 --> 01:16:12,742
[מוזיקת נושא מתנגנת]